Shalom.
Cenará solo, señor?
No, mi esposa y mi hija tienen que estar al caer.
Dos cabernets y una limonada, por favor.
Cómo no.
Nunca se aburre uno.
Gracias.
Señorita, está bien?
Que alguien la ayude.
Necesito ayuda.
Liad Meidar.
Un físico nuclear israelí-americano brillante
que desapareció hace 29 años
tras un atentado en una cafetería de Tel Aviv.
Se lo daba por muerto,
pero parece que se encuentra en Corea del Norte.
Cómo lo sabemos?
Porque los norcoreanos son tan tontos
que han mandado su foto en esta propaganda
de su último lanzamiento de prueba de misiles.
Ninguno parece muy israelí.
Lo mismo pensaban los norcoreanos.
Más israelí que coreano, no?
Inteligencia Nacional cree que este es Liad Meidar,
y suponen que ha estado cautivo, obligado a trabajar
en el programa nuclear de Corea del Norte.
- Es horrible. - Horrible, verdad?
Es que te deja hecho polvo.
Que a un joven genio como él
lo haya raptado un gobierno hostil y tremendamente inepto
y lo obligue a hacer el, perdón, trabajo sucio...
Meidar sería un activo de valor incalculable.
Fue una estrella en los 80.
Sus mayores avances fueron
en las cabezas nucleares en miniatura.
Que Corea del Norte ha desarrollado para su uso.
Exacto.
Lo que significa que puede que ya no les sea útil,
al menos a ellos.
Necesitamos saber todo lo que sabe él.
No sé.
29 años? Crees que trabaja en contra de su voluntad?
Si es por sus conocimientos, Corea tendría
cabezas nucleares en miniatura hace 20 años.
Entonces qué, nos colamos en Corea del Norte
y rescatamos a ese tío?
Sin que nadie nos identifique.
Este asunto es un polvorín nuclear.
Para aclararnos,
hablamos de la sociedad más aislada,
uniforme y reservada de todo el planeta,
y uno de vosotros es un tío blanco.
Lo de fracasar es más que probable.
Si os capturan, estaréis solos.
Inteligencia negará que existáis.
Pero si tenéis éxito,
Inteligencia se llevará el mérito,
así que menos es nada.
Puedo contar con vosotros para esto?
- Cómo le encontramos? - Está encontrado.
He cogido una foto de Meidar
de agosto del 89 y lo he envejecido
para generar esta imagen aproximada del aspecto
que tendrá hoy en día.
- Lo ha hecho el Ajna? - No, no lo ha hecho el Ajna.
Es mi propio código.
Lo que sí ha hecho es coger la imagen nueva para obtener
las geocoordenadas de la última ubicación de Meidar.
Cosa que, según lo digo, lo veo impresionante.
Lo que no te puedo decir es cómo colar a la extraña pareja
por la frontera de forma segura.
Mochileros con botas de montaña.
La única forma es en autobús desde China.
Allí tengo un contacto.
Vamos.
A 32 KILÓMETROS DE COREA DEL NORTE
Los de Aventuras Supremas
llevan a los turistas valientes o idiotas
en visitas controladas a Corea del Norte.
Yo diría que solo idiotas.
Nada de móviles ni armas en la visita.
Este plan no acaba de convencerme.
No sabes sobrevivir dos horas sin el móvil?
Sí, si llevo lectura, libros infantiles norcoreanos.
Así te empapas de una cultura desconocida.
Genial, Mills,
lees como un niño de sexto. Buen trabajo.
Es broma.
Hola.
Estáis buscando aventuras?
Eso creemos. La visita es segura?
Segura? Claro. Es segura del todo.
Lo de Corea del Norte es mala fama.
No murió alguien en una visita?
No, solo lo detuvieron en el viaje
y luego murió por causas naturales, conque...
En una celda norcoreana.
Es totalmente seguro si respetáis las leyes.
Queréis hacer la visita?
Sí, sí, vale. Dos billetes para el bus de hoy.
El de hoy?
Cielo, el papeleo tarda una semana.
"Cielo", qué dulce. Sabes? Vamos... a hablar un momento.
Tengo pruebas de que usas el autobús
para meter de contrabando pelis de Hollywood
en Corea del Norte,
lo que se castiga con la muerte en ese retrógrado país,
y ese soldado va a enterarse si no nos metes en el autobús
e informas al conductor de que hay una nueva parada. Toma.
- No queremos que te detengan. - Vale, puedo arreglarlo.
Puedo conseguir lo de la parada,
pero será imposible bajarse
porque el soldado viene con nosotros.
Tranquilo. Algo se me ocurrirá.
Muchas gracias.
Gracias.
COREA DEL NORTE AFUERAS DE PYONGYANG
Empiezo a notar un tema recurrente
en estos libros infantiles.
Hay mucha criaturita perfecta
que vive bajo la amenaza de los malvados salvajes
que están fuera del bosque.
Oye, esta es nuestra parada.
Estamos en la ubicación de Meidar.
No digas nada.
Tranquilo, es totalmente seguro.
Lo de las agujas es solo mala fama.
Nunca hemos estado aquí, queda claro?
Dios Santo, pare el autobús.
Dije que algo se me ocurriría.
Cinco minutos y estará bien.
Sargento, ayúdeme a sujetarlo.
Seguro que en la azotea no nos detectarán.
Te dan miedo las alturas?
Si me están disparando, no.
Vale, a la de tres, dos, uno...
La última ubicación conocida de Meidar
no es el infierno que me esperaba.
Las hay peores, pero no hay duda de que es una cárcel.
El perímetro vallado, guardias armados en el patio.
Mira tú por dónde...
Sí que es él.
Vivito y coleando.
Qué es este sitio?
Y cómo lo sacamos de aquí?
VENGANZA: ORÍGENES
Cómo le va a nuestro guía el fumeta?
Aún echa espuma por la boca?
No. El autobús ya se ha ido.
Muy bien. Estamos oficialmente atrapados
en territorio enemigo.
Qué agradable sorpresa.
Tenía mi teléfono satelital en la mochila.
No recuerdo haberlo autorizado.
He pensado que era mejor pedir perdón que pedir permiso.
Te pongo con Mills. Toma.
Meidar sigue vivo,
en un complejo carcelario residencial
protegido y armado.
Y Meidar no es el único blanco.
Lo ves?
Parece que vive en una de las zonas a las que se accede solo
con invitación de Corea del Norte.
Son comunidades de extranjeros secuestrados
que aparecieron a finales de los 70
durante una campaña estatal de secuestros.
Posiblemente hubo cientos de víctimas,
la mayoría adolescentes japoneses,
pero Corea del Norte raptó
a ciudadanos de otros países, como Italia y Tailandia.
La valla parece estar electrificada.
Cuántos sitios de estos hay?
No se sabe.
Es un secreto a voces entre los servicios de inteligencia.
Dónde has estado? Los conoce todo quisqui desde 2015.
Métete en Reddit.
Vale, la mujer de la blusa roja es Keiko Hanami.
Desapareció en una playa japonesa
durante unas vacaciones con su familia en 1979.
Literalmente estoy leyendo su esquela.
Cómo se permite que exista un lugar así?
Es un fracaso de la diplomacia.
Sí, eso y que nadie ha descubierto
que hay un millón de barriles de petróleo bajo el patio.
Cuándo puedes llegar hasta Meidar?
Antes del atardecer, no.
Y luego qué? Dejamos aquí a los demás?
Lo siento, Bryan, pero es lo único que podemos hacer
por hoy.
Cuándo estará lista la extracción?
Un momento, hablaré con mi contacto.
Espera, puede ser ella.
Diga?
Y si te digo que he colado otro teléfono satelital?
Los tuyos siguen vivos?
Como se prometió.
Casi están listos para volver a casa...
después de que hoy se ponga el sol.
Sé que te dije que te ayudaría, pero...
No, no, no, esa parte de la conversación ya se acabó.
Pero el riesgo es considerable.
Nadie aparte de la inteligencia china
sabe que este activo existe.
Nadie más puede saber que mi equipo está en el país.
En una misión normal, tendría tres planes de contingencia,
pero esta no es una misión normal, Kai.
Me diste tu palabra.
Me debes la vida.
Vale, enviaré el helicóptero, pero, Christina,
tiene que empezar antes del atardecer.
Cada noche, a las 8:00,
el estado exige que los norcoreanos
pongan la televisión
para ver el informe de su amado líder.
Es una especie de charla hogareña distópica.
Todos los ojos estarán pegados a las pantallas,
así que podréis moveros a plena luz del día
durante siete minutos antes del anochecer.
Controlan que todas las teles están encendidas.
Eso sí son espectadores fieles.
A las 8:15, un helicóptero hará
su entrega semanal en los muelles.
Lo pilotará un activo chino.
Podrías llevar un M-4 en esos aperitivos.
A la próxima.
Debéis estar en el helicóptero cuando despegue a las 8:20.
No podéis llegar tarde.
China no va a arriesgarse a exponer al activo.
Queda claro?
Calma, calma.
Liad Meidar?
Físico nuclear.
Secuestrado hace 29 años en Tel Aviv.
Asienta si es así.
Quiénes son?
Yo, Bryan Mills, y ella es Santana.
Estadounidenses. Venimos a llevarlo a casa.
Hay que moverse lo más rápido posible.
Debemos salir antes de cinco minutos.
Muy bien, esperen que coja unos papeles.
Es información crucial.
Tenemos que darnos prisa.
Esto no es nada. Listas de tareas.
A quién ha llamado?
A quién ha llamado, Liad?
A seguridad.
Por qué ha llamado a seguridad?
Porque adoro al amado líder y odio a los americanos.
Si esto es otra prueba de lealtad,
creo que la he superado con nota.
Esto no es una prueba.
Mire, su hija, Rachel, en 1989, a los tres años.
Esta es ella el mes pasado en Rockville Maryland
con sus nietos Lincoln y Dean.
Y si quiere conocerlos,
tiene que echar a los guardias en cuanto lleguen.
Perdónenme. Me han puesto a prueba otras veces.
El tiempo es oro, Liad.
Tenemos que irnos en cuanto se vayan los guardias.
Cómo sé que no me matarán?
Como vean a dos americanos en su casa, nos matarán a todos.
Mills!
Alto!
No pasa nada.
Son amigos.
Por favor, sea amable. Es mi hijo.
Está su madre en casa?
Oyen eso? Es el helicóptero.
Es el reparto para el almacén.
Y nuestro billete de vuelta.
Sale en diez minutos, con o sin nosotros.
Liad, soy de seguridad.
Estoy bien. Falsa alarma. Gracias.
Tenemos problemas, Liad?
- Ahí está el helicóptero. - Y Mills?
Dos hombres con AK-47.
Ha sido una falsa alarma.
Así que llama por teléfono sin querer?
Eso es.
Es el dormitorio de mi hijo. Alto!
Sabéis que soy el científico jefe del programa nuclear.
Si me faltáis al respeto en mi casa,
me aseguraré de que lo paguéis caro.
Es suficiente.
Vámonos.
Necesitamos tiempo.
Lo intentaré, pero no prometo nada.
Estás bien, Joon?
Qué está pasando?
Oye, ven aquí, ya lo sé.
Hay que irse... ya.
Nos iremos cuando él esté listo.
Han venido a llevarnos a otro lugar. A un sitio mejor.
- Pero debemos irnos ya, vale? - Pero es que no quiero irme.
No nos permiten irnos.
Recuerdas cuando eras pequeño
y yo te contaba cuentos para dormir?
El motín del té, la Estatua de la Libertad,
la princesa Rachel de Tel Aviv...
Cuentos de hadas, historias ficticias...
Esos lugares y esas cosas, todas existen,
y si nos vamos enseguida, podremos verlas.
Es lo que tu madre siempre quiso.
Chicos, es ahora o nunca.
Qué me dices, Joon? Quieres conocer a Rachel?
Vale, genial, vámonos.
Oh, esperen. Como científico jefe,
tengo algún privilegio y acceso de alto nivel.
No era mentira lo de la información crucial.
Por dónde llegamos al muelle?
Conozco un camino, vamos.
Nos vamos.
Tardaremos unos cinco minutos.
Daos prisa, solo he conseguido 60 segundos.
Qué hay en el maletín?
Todas las vulnerabilidades del programa nuclear norcoreano.
Bastará para retrasarlo años.
Lo habría hecho yo, pero habrían matado a mi hijo.
Gracias... por salvarlo.
Me las dará cuando estemos en el aire.
Vamos, vamos.
Esperad.
Vale, en cuanto se vayan esos, nos movemos.
Unos metros al helicóptero y luego a casa.
Vale? Oye, Joon, tranquilo. Te gustarán los EE. UU.
Cuando yo lo diga, corremos.
Listos?
Bien.
- Joon! - Joon!
Cógelo y sube al helicóptero. Que Hart me dé un minuto.
No pienso irme sin ti.
El maletín es más importante que nosotros.
Llévalo a un lugar seguro.
Vete! Ya!
No quiere hablar conmigo.
Le ofrezco a mi hijo
la oportunidad de tener una vida mejor,
y sale corriendo porque es incapaz de creerme.
Se fía más de la propaganda que de su padre.
No, solo tiene miedo...
Y eso es normal. No conoce nada más.
Tiene razón. Toda su vida se basa en mentiras.
Mentiras que yo le conté.
Para protegerle de una verdad espantosa.
Quiere una verdad espantosa?
Mi hijo de 16 años no sabe qué es la libertad.
No ha visto la auténtica belleza.
Esto no es vida. Es una imitación de la vida.
De una que no merece la pena vivir.
Voy a hablar con él.
Hola, Joon.
Soy Santana. No nos hemos presentado oficialmente.
No pasa nada, lo pillo. Es guapa.
Entiendo que te cueste dejarla.
He leído algunos de estos.
Pero, oye, Joon,
el mundo es mayor y mejor de lo que dicen los libros,
y puedo demostrarlo.
Fíjate.
Es la Estatua de la Libertad.
Lo ves? No es solo un cuento de hadas. Es real...
En EE. UU. Es un símbolo de la libertad,
Todo el mundo puede visitarla desde cualquier parte.
Sabes lo de que a veces se va la luz?
No pasa en todas partes.
Y esto qué te parece?
Es EE. UU. de noche. Esto es Nueva York,
donde la gente puede ser lo que le apetezca.
Eso son fotos en un teléfono.
Por qué debería creerte?
Porque antes yo vivía allí.
A los niños norcoreanos
les educan para odiar a los americanos;
por eso te dije que crecí en Israel,
pero en realidad tengo la doble ciudadanía.
No quería contártelo antes para protegerte.
Quería que pensases que tu vida era normal.
A lo mejor cometí un error,
pero, si te mentí, es porque te quiero.
Hace 30 años me arrebataron mi vida
y me obligaron a vivir aquí.
No fue fácil, pero sobreviví.
Tú y tu madre me lo hicisteis más fácil.
Pero no me disgustaría volver a mi casa.
Te gustaría vivir allí.
Y qué pasa con los demás? Qué pasa con Ji-Su?
Nosotros nos vamos y ella se queda sin ver esas cosas?
Te honra plantear eso, Joon.
Es una buena pregunta. Cómo ayudar a todo un país
a entender que les están mintiendo?
Sé que han visto atisbos de la verdad, como tú,
en programas y películas pasadas de contrabando,
pero no basta para que lo entiendan.
No tengo ni idea de cómo ayudar a esa gente.
Pues yo sí.
Y si hubiese una forma...
de que las fotos las viese todo el mundo, Joon?
Cómo?
Tiene coche para el trabajo y permiso para conducir, no?
Hay una torre de comunicaciones
a las afueras.
Si retransmitimos las fotos para que todos las vean,
vienes a EE. UU.?
Es normal tener miedo, pero hay que ponerte a salvo, Joon.
Quiero ver a Ji-Su... por última vez.
Comeré con ella.
Lo siento, es muy peligroso.
Si queréis que confíe en vosotros, confiad en mí.
No podemos arriesgarnos.
Pero deberíamos.
Yo confío en ti, vale, Joon?
Bueno. Para que salga bien, debemos separarnos.
Tu padre y yo iremos a la torre, Santana
se quedará aquí mientras tú ves a Ji-Su,
y luego nos reuniremos para escapar.
Todo el mundo de acuerdo?
Me niego en rotundo.
Mandar el helicóptero ha sido un riesgo,
y tu equipo me lo agradece yendo en sentido contrario.
En lo que a mí respecta, estamos en paz.
Algo habrá que quieras.
Lo hay, pero no te gustará.
Yusup Turson.
Yusup Turson?
El líder del Movimiento Islámico del Turquestán?
Claro. Es responsable de seis atentados en China.
- Lo queremos. - EE. UU. no lo tiene.
Pero a lo mejor tienes un software para localizarlo.
Aún no lo hemos metido en la lista de objetivos.
Quieres que tu gente vuelva o no?
Puedo preguntarle por la madre de Joon?
Lihua Jiang. Era una... mujer preciosa.
Nos obligaron a casarnos para tener descendencia.
Alguien a quien matar si usted intentaba irse.
Pero el amor se abre camino.
Lo éramos todo el uno para el otro.
Pero murió de tuberculosis
porque no quisieron pagarle los antibióticos.
Lo siento.
Lo que siempre me pregunto es... por qué yo.
Por qué me escogieron a mí?
Sabían que soy débil?
Sabían que cedería?
Porque cedí. Pero no se lo puse fácil.
Aguanté durante siete años.
Me pegaron, no me daban comida,
me encerraron en un cuartucho...
Pero al final me rendí.
Y trabajé para su laboratorio nuclear.
Aprovechó como pudo una situación imposible.
Ni más ni menos.
Se enamoró.
Tuvo un hijo. Hizo algo con su vida.
Quiero que sepa que en cada paso que dimos,
les saboteé el programa nuclear.
Repliqué todos los contratiempos
que han podido ser documentados.
Y por eso es un héroe.
Cuando nos vayamos, la gente sabrá la verdad.
- Ves eso, Kilroy? -Sí.
Tienes un portátil y un circuito de sincronización?
Gracias a Meidar.
Qué sabes de la seguridad?
Hay poca. A lo mejor, un par de guardias.
Pero el punto de acceso está en el lado oeste del puente.
Meidar me colará en la torre, no?
Sí.
Pásamelo, le contaré cómo es el proceso.
- Quiere hablar con usted. - Diga?
Meidar, no tenemos mucho tiempo.
Présteme mucha atención
y haga exactamente lo que le digo.
Hola.
Cómo te encuentras?
Me voy para siempre y no tenía permiso para decirle adiós.
Y no se lo he dicho.
Pero os habéis dado un abrazo.
Estabas vigilándonos?
No sabía que aquí las parejas sin casar pudiesen abrazarse.
Ha sido vuestra primera vez?
Nos... ha salido así.
Bien...
Ve a por tus cosas, vale? No tardaremos.
Vamos.
Tírala.
Adelante.
No pasa nada. No hay problema.
Nos topamos con guardias
que a lo mejor han dado la alarma. Algún movimiento?
No, estáis solos, pero no me entretendría.
Padre, me preocupa Joon.
Torre, adelante.
Puede que haya problemas en la torre.
- Cómo está Mills? - En plena misión suicida.
Tú me dirás.
Investiga este nombre con el Ajna.
Yusup Tursun. Suena a separatista uigur,
o a piloto rebelde de Rogue One.
- Por qué es importante? - Tú investígalo, por favor.
Es un separatista uigur, no?
Lo buscan los chinos, y quieres que lo localice
para intercambiarle por la extracción.
A lo mejor te sorprende, dado que estoy encadenado
y toda la pesca, pero nunca he matado a nadie.
Solo te he pedido que busques a alguien.
Y estará muerto antes del fin de semana.
Puede, pero si no,
Mills y Santana no llegarán al atardecer.
Oye, como anarquista, no me entusiasma especialmente
la idea de tener que hacer de verdugo para un estado nación.
Vale? Pero como Homo sapiens,
me incomoda lo de jugar a ser Dios.
Turson es un carnicero
que se ha cobrado la vida de 37 civiles inocentes.
Se me ha dado la oportunidad
de cambiar su vida por la de nuestros compañeros.
Compañeros? Es exagerado, pero te escucho.
Oye, va a morir gente sin duda. Es un hecho.
No lo veas como decidir a quién matar,
sino mejor como a quién salvar.
Y si a eso lo llamas jugar a ser Dios, que así sea,
porque no siempre va a ser así de fácil.
- Cuánto falta? - No lo sé. Unos cinco minutos.
Dime.
Se aproxima un vehículo y me juego
un millón de dólares a que no es de Amazon Prime.
Yo me ocupo.
Usted siga.
Entra! Lo tengo.
Está bien?
Aún no he terminado.
No pasa nada por irse ya.
No. Solo un minuto más.
Vale.
Te confirmo que no era de Amazon.
Largaos ya.
Hay tres camiones militares
a 10 km a los que les da igual el límite de velocidad.
Tenéis que salir pitando.
Cómo vamos, Liad?
Casi está.
Porque fuera tenemos problemas y hay que irse enseguida.
Casi he terminado.
Luego te llamo.
Tenemos cinco minutos
hasta que vengan más hombres armados.
Cuando quiera irse, yo le cubro.
Pero deberíamos irnos.
Le hice una promesa a mi hijo.
Quieres saber por qué te escogieron, Liad?
Porque eres excepcional.
Saboteaste el programa nuclear norcoreano
durante dos décadas y no te cogieron.
Eso fue lo difícil.
Ahora solo debes conectar una antena.
Tú puedes.
Tú puedes, Liad.
- Venga. - Espera! Está electrificada!
Adónde vas?
Ya me has oído.
Dónde está tu padre?
A mí me lo puedes decir.
Aparta, Joon!
Tranquilo.
Tranquilo, Joon, vale?
Lo más divertido va a ser robar ese coche.
Vale, vamos.
La última ubicación conocida de Tursun hace 19 minutos.
Un placer haberte visto.
Podemos irnos?
Gracias.
Cómo va la cosa, Kilroy?
La buena noticia es que tengo la señal de la torre.
Si Meidar ha hecho bien su parte,
no descubrirán el hackeo hasta que la usemos,
y podré retransmitir después de que os maten.
Recibido.
Te entrenó el ejército israelí, no?
Pero hace mucho tiempo.
Tampoco hay que ser ingeniero.
Dame!
Conduce tú.
Arranca el motor!
Vamos, vamos, vamos!
Marcha atrás, atrás!
Cuando lo diga, a la derecha lo más rápido que puedas.
Ahora!
Bryan...
Bryan!
Sigue recto, Liad!
No se para.
Tú no pares y no gires.
Tienes que disparar.
Mantén el rumbo, Liad.
Mantén el rumbo.
Cuidado.
Quieres volver a casa?
Lo tengo en mi lista.
Bien. Bien.
El contacto de Hart va a mandar un minisubmarino.
Llegará enseguida.
- Hay que darse prisa. - Sí.
Tenemos que preocuparnos por él?
Lo está pasando mal.
Puedo hablar con él?
Adelante.
Sé que todo esto cuesta de asimilar,
pero lo que ha hecho tu padre
por ti y por el pueblo de Corea del Norte
es de las cosas más valientes que he visto.
Y la razón es la misma por la que lo hace todo en la vida:
porque te quiere.
Puedes ayudarme, Joon?
Este maletín
contiene el nombre y la foto de los extranjeros
retenidos contra su voluntad en Corea del Norte.
Si estás listo,
creo que deberías ser tú quien entregue el material.
Solo si estás listo.
Estoy listo, papá.
Vámonos.
- Tienes un momento, Kilroy? - Por?
Quieres que mate a alguien más?
No, quería que me mandases
el código de envejecimiento que has escrito.
Sin problema.
Puedes envejecer la Tierra y ver cómo se derrite entera.
Te deja muy mal cuerpo...
Algo más?
Lo que has hecho por nosotros es...
No, vas a detenerme?
Deberíamos quitarte "esa mierda".
Sí? Este chisme?
Se agradece el gesto, pero lo "hackeé" hace dos semanas.
Oye, no digo que me caigáis bien
porque la verdad es que no,
pero... lo que sí digo
es que me parecéis interesantes.
Aunque estáis un poco, eso, locos.
Tú recuerda mandarme el código.
HOLA
A TODOS
LOS DE AQUÍ
OS QUEREMOS
KILROY ESTUVO AQUÍ.
"Kilroy estuvo aquí"? En serio?
Si no ha salido de la habitación.
Demos gracias de que no es porno.
Es la familia de Meidar.
Míralos.
Hola, cariño. Siento no haber llamado.
Hola, amor mío, tengo tanto que contarte.
Este es Joon, tu hermano.
Joon, esta es Rachel,
la princesa de Tel Aviv.
Habéis hecho un gran trabajo.
Quedará bien en el currículum de Inteligencia Nacional.